في أغسطس-آب 2023 أطلقت المغنية دوجا كات أغنيتها paint the town red أي "أدهن المدينة بالأحمر" كترجمة حرفية لكن معنى العبارة دعنا نتسلى و نتسكع ونقضي أوقاتا سعيدة في الرقص والضحك والشرب.

تحاول Doja Cat السخرية من كارهيها الذين يشتمونها على السوشال ميديا وأثاروا موجة كبيرة من الاستهزاء على حلاقتها لشعر رأسها مؤخرا وتجاهلها بعض القواعد المتعارف عليها.

وفي الفيديو كليب يبدو أنها قد تعني بدهن المدينة بالأحمر انها ستقتل كارهيها لأنها تلبس الأحمر في جوار رجل الموت. كلمة bitch تدل على العاهرة لكنها تستخدمها أحيانا للإشارة للكارهين وهم غالبا من النساء.

ترجمة الأغنية:

Yeah, bitch, I said what I said

نعم عاهرة لقد قلت ماقلته

I'd rather be famous instead

أفضل أن أكون مشهورة بدل ذلك

I let all that get to my head

أدع كل هذا يدخل رأسي (تقصد كلام الكارهين)

I don't care, I paint the town red

لا اهتم ساتسكع واتسلى

Bitch, I said what I said

عاهرة لقد قلت ماقلته

I'd rather be famous instead

أفضل أن أكون مشهورة بدل ذلك

I let all that get to my head

أدع كل هذا يدخل رأسي

I don't care, I paint the town red

لا اهتم ساتسكع واتسلى

Mm, she the devil

مم ، هي الشيطان (تقول ما يقول عنها الكارهون)

She a bad lil' bitch, she a rebel

إنها عاهرة سيئة ، إنها متمردة

She put her foot to the pedal

تضع قدمها على الدواسة

It'll take a whole lot for me to settle

سيستغرق الأمر الكثير بالنسبة لي حتى أعالجه

Mm, she the devil

She a bad lil' bitch, she a rebel

She put her foot to the pedal

It'll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)

مم ، هي الشيطان

إنها عاهرة سيئة ، إنها متمردة

تضع قدمها على الدواسة

سيستغرق الأمر الكثير بالنسبة لي حتى أعالجه (نعم نعم)

Said my happiness is all of your misery

قيل أن سعادتي هي كل بؤسكم

I put good dick all in my kidneys

استمتع بحياتي الجنسية (أضع قضيب جيد في كليتي)

This Margiel' don't come with no jealousy

الأشياء الفخمة(المارجيال في باريس) لا تأتي بدون غيرة

My illness don't come with no remedy

مرضي لا يأتي بلا علاج

I am so much fun without Hennessy

أنا مستمتعة وفرحة بدون مشروب كحولي (هينيسي اسمه)

They just want my love and my energy

هم فقط يريدون حبي وطاقتي

You can't talk no shit without penalties

لا يمكنك التحدث بالهراء بدون عقوبات

Bitch, I'm in yo' shit if you send for me

أيتها العاهرة ، أنا في زبالتك إذا أرسلتها لي

I'm going to glow up one more time

سوف أتوهج مرة أخرى

Trust me, I have magical foresight

صدقيني ، لدي بصيرة سحرية

You gon' see me sleepin' in courtside

ستريني نائمة في الملعب

You gon' see me eatin' ten more times

ستريني آكل عشر أضعاف

Ugh, you can't take that bitch nowhere

آه ، لا يمكنك أن تأخذ تلك العاهرة إلى أي مكان

Ugh, I look better with no hair

آه ، أبدو أفضل بدون شعر

Ugh, ain't no sign I can't smoke here

آه ، ليس هناك علامة على أنني لا أستطيع التدخين هنا

Ugh, gimme the chance and I'll go there (Yeah)

آه ، اعطني الفرصة وسأذهب إلى هناك (نعم)

Yeah, bitch, I said what I said

I'd rather be famous instead

I let all that get to my head

I don't care, I paint the town red

نعم عاهرة لقد قلت ماقلته

أفضل أن أكون مشهورة بدل ذلك

أدع كل هذا يدخل رأسي

لا اهتم ساتسكع واتسلى

Bitch, I said what I said

I'd rather be famous instead

I let all that get to my head

I don't care, I paint the town red

عاهرة لقد قلت ماقلته

أفضل أن أكون مشهورة بدل ذلك

أدع كل هذا يدخل رأسي

لا اهتم ساتسكع واتسلى

Mm, she the devil

She a bad lil' bitch, she a rebel

She put her foot to the pedal

It'll take a whole lot for me to settle

مم ، هي الشيطان

إنها عاهرة سيئة ، إنها متمردة

تضع قدمها على الدواسة

سيستغرق الأمر الكثير بالنسبة لي حتى أعالجه (نعم نعم)

Mm, she the devil

She a bad lil' bitch, she a rebel

She put her foot to the pedal

It'll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)

مم ، هي الشيطان

إنها عاهرة سيئة ، إنها متمردة

تضع قدمها على الدواسة

سيستغرق الأمر الكثير بالنسبة لي حتى أعالجه (نعم نعم)

Said pop make money, now you try, bitch

قيل البوب يكسب المال ، الآن حاولتي ، أيتها العاهرة

You could use a revamp with a new vibe, sis

يمكنك استخدام تجديد مع أجواء جديدة ، أخت

I don't need a big feature or a new sidekick

لست بحاجة إلى ميزة كبيرة أو داعم جانبي

I don't need a new fan 'cause my boo like it

لا أحتاج إلى معجب جديد لأن حبيبي يعجبني

I don't need to wear a wig to make you like it

لست بحاجة إلى ارتداء شعر مستعار لأجعلكي تحبي ذلك

I'm a two-time bitch, you ain't knew I'd win?

أنا عاهرة بوجهين ، ألا تعرفي أنني سأفوز؟

Throw a shot like you tryna have a food fight then

رمي رصاصة كما لو كنت تحاول القيام بمعركة طعام بعد ذلك

All my opps waitin' for me to be you, I bet

كل من يكرهني ينتظر حتى أكون أنتي ، أراهن

Said I got drive, I don't need a car

قلت إنني سأقود ، لست بحاجة إلى سيارة

Money really all that we fiendin' for

المال حقًا كل ما ندمنه

I'm doin' things they ain't seen before

أفعل أشياء لم يروها من قبل

Fans ain't dumb, but extremists are

المعجبين ليسوا أغبياء ، لكنهم متطرفين

I'm a demon, Lord

أنا شيطان, رب

Fall off what? I ain't seen the horse

تسقط ماذا؟ أنا لم أر الحصان

Called your bluff, better cite the source

اتصل بمدبر المكائد لك؛ من الأفضل ذكر المصدر

Fame ain't somethin' that I need no more

الشهرة ليست شيئاً بحاجة إليه بعد

'Cause, bitch, I said what I said

I'd rather be famous instead

I let all that get to my head

I don't care, I paint the town red

لأني يا عاهرة لقد قلت ماقلته

أفضل أن أكون مشهورة بدل ذلك

أدع كل هذا يدخل رأسي

لا اهتم ساتسكع واتسلى

Bitch, I said what I said

I'd rather be famous instead

I let all that get to my head

I don't care, I paint the town red

عاهرة لقد قلت ماقلته

أفضل أن أكون مشهورة بدل ذلك

أدع كل هذا يدخل رأسي

لا اهتم ساتسكع واتسلى

Mm, she the devil

She a bad lil' bitch, she a rebel

She put her foot to the pedal

It'll take a whole lot for me to settle

مم ، هي الشيطان

إنها عاهرة سيئة ، إنها متمردة

تضع قدمها على الدواسة

سيستغرق الأمر الكثير بالنسبة لي حتى أعالجه (نعم نعم)

Mm, she the devil

She a bad lil' bitch, she a rebel

She put her foot to the pedal

It'll take a whole lot for me to settle

Walk on by, walk on by

Walk on by, walk on by

مم ، هي الشيطان

إنها عاهرة سيئة ، إنها متمردة

تضع قدمها على الدواسة

سيستغرق الأمر الكثير بالنسبة لي حتى أعالجه (نعم نعم)

أسير فوق كلامكم (لاتكترث) أسير فوق كلامكم

أسير فوق كلامكم..أسير فوق كلامكم