ترجمة أغنية I See Red

بقلم:   سامي الناصر           |  Aug. 20, 2023

ترجمة I See Red

الأغنية أطلقتها فرقة "الجميع يحب الخارج عن القانون" Everybody Loves an Outlaw عام 2018 لكنها لم تنل الشعبية الكبيرة إلا في عام 2020 بسبب وجودها في فيلم "365 يوم" من نتفلكس. بعدها اشتهرت الأغنية كثيراً وكذلك الفرقة. تدور الأغنية عن فتاة تريد الانتقام من حبيبها الذي خانها فهي حانقة منه و معنى I See Red "أرى أحمر" هي أنها غاضبة جداً مثل الثور الذي يرى اللون الأحمر فيثور.

ترجمة الأغنية

Did you really think, I'd just forgive and forget, no

هل فكرت حقاً، أني كنت فقط سأسامح وأنسى، لا

After catching you with her

بعد امساكي بك معها

Your blood should run cold, so cold

يجب أن يكون دمك باراً ، بارداً جداً (تقصد أنه يجب أن يموت)

You, you two-timing, cheap-lying, wannabe

أنت ، أنت ذو وجهين، رخيص وكاذب، متمني

You're a fool, if you thought that I'd just let this go

أنت أحمق ، إذا كنت تعتقد أنني سأمرر هذا الأمر

I see red, red, oh red

أرى أحمر أحمر أحمر (كالثور)

A gun to your head, head, to your head

مسدس إلى رأسك ، رأسك ، إلى رأسك

Now all I see is red, red, red

الآن كل ما أراه أحمر ، أحمر ، أحمر

Did you really just say, she didn't mean anything, oh

هل قلت حقاً للتو، هي لا تعني شيئا ، أوه

I'll remember those words, when I come for your soul, your soul

سوف أتذكر تلك الكلمات ، عندما آتي لأخذ روحك. وروحك

Know that you, you dug your own grave, now lie in it

اعلم أنك، قد حفرت قبرك، استلقي الآن فيه

You're so cruel, but revenge is a dish best served cold

أنت قاسي للغاية، لكن الانتقام هو طبق من الأفضل أن يقدم بارداً

I see red, red, oh red

A gun to your head, head, to your head, oh

أرى أحمر أحمر أحمر

مسدس إلى رأسك ، رأسك ، إلى رأسك

Executioner style, and there won't be no trial

أسلوب الجلاد ولن يكون هناك محاكمة

Don't you know that you're better off dead

ألا تعلم أنك ستكون أفضل لو كنت ميتاً

All I see is red, red, oh red

كل ما أراه أحمر ، أحمر ، أحمر

Now all I see is

الآن كل ما أراه هو


Run, hide

اركض اختفي

Oh, you're so done

أوه ، أنت انتهيت

Oh, better sleep with one eye open tonight

أوه ، من الأفضل لك النوم الليلة و عين واحدة مفتوحة

I see red, red, oh red, oh

A gun to your head, head, to your head, oh

Executioner style, and there won't be no trial

Don't you know that you're better off dead

All I see is red, red, oh red

Now all I see is red, red

أرى أحمر أحمر أحمر

مسدس إلى رأسك ، رأسك ، إلى رأسك

أسلوب الجلاد ولن يكون هناك محاكمة

ألا تعلم أنك ستكون أفضل لو كنت ميتاً

كل ما أراه أحمر ، أحمر ، أوه أحمر

الآن كل ما أراه أحمر ، أحمر



مشاركة