ترجمة أغنية Down Like That لبرايسون تيلر

بقلم:   سامي الناصر           |  Sept. 9, 2023

Down like that song

أغنية "Down Like That" أو "منخفص هكذا" لبرايسون تيلر هي أغنية التصميم والاتحاد في مواجهة الشدائد. إذ تنقل رسالة مفادها أنه بغض النظر عن التحديات أو العقبات، فإن الأفراد أو المجموعة الموصوفة في الأغنية سيقفون معاً، ويدعمون بعضهم البعض، ويتغلبون على كل ما يأتي في طريقهم من عقبات.

ترسم الأغنية صورة لشخص يحاول أن يتعامل معهم بفوقية أو يجعلهم منخفضين لكنهم يتكاتفون معاً ولايسمحون له بتحقيق هدفه.

Hey

Woo

مرحبا

ووو

You start your fires, keep people down

But you have no idea who you're messing with now (Oh)

أنت تشعل نيرانك، وتبقي الناس منخفضين

لكن ليس لديك أي فكرة عن من تعبث معه الآن (أوه)

We take it higher, crank up the sound

If you think you're gonna push us around

نحن نأخذه إلى مستوى أعلى، ونرفع الصوت

إذا كنت تعتقد أنك سوف تدفعنا حولها

It isn't going down like that

It isn't going down like that

لن ينتهي الأمر هكذا

لن ينتهي الأمر هكذا

It doesn't matter the mission, we got each other's backs

It isn't going down like that (Oh, oh, oh)

لا تهم المهمة، نحن دعمنا بعضنا البعض

الأمر لن ينتهي هكذا (أوه، أوه، أوه)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

We're taking over, coming in hot (Woo)

Won't even break a sweat because we got it on lock (Oh)

نحن نتولى المهمة، قادمون بشكل ساخن (وو)

لن نمسح حتى عرقنا لأننا حصلنا على القفل (أوه)

We bring the thunder (Yeah), we'll give it all we got (Let's go)

You think wе're backing down, well, we'rе not

نحن نحضر الرعد (نعم)، سنعطيه كل ما لدينا (دعونا نذهب)

تعتقد أننا نتراجع، حسنًا، نحن لسنا كذلك

It isn't going down like that (Hey)

It isn't going down like that

لن ينزل الأمر هكذا (مهلا)

لن ينخفض الأمر هكذا

It doesn't matter the mission (Woo), we got each other's backs

It isn't going down like that (Oh, oh, oh, let's go)

لا تهم المهمة (وو)، نحن دعمنا بعضنا البعض

لن يسير الأمر هكذا (أوه، أوه، أوه، دعنا نذهب)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh), oh

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

We're coming out on top

You'll never break this crew

نحن نخرج على القمة

لن تكسر هذا الطاقم أبدًا

'Cause we will never stop

No matter what you do

لأننا لن نتوقف أبداً

بغض النظر عن ما تفعله

We're coming out on top

You'll never break this crew (No)

'Cause we will never stop (Hey)

No matter what you do

نحن نخرج على القمة

لن تكسر هذا الطاقم أبدًا (لا)

لأننا لن نتوقف أبدًا (مهلا)

بغض النظر عن ما تفعله

It isn't going down like that (Hey)

It isn't going down like that

It doesn't matter the mission (Woo), we got each other's backs

It isn't going down like that (Down, oh, oh, oh)

لن ينتهي الأمر هكذا

لن ينتهي الأمر هكذا

لا تهم المهمة (وو)، نحن دعمنا بعضنا البعض

لن يسير الأمر هكذا (أوه، أوه، أوه، دعنا نذهب)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

Hey, hey, hey, hey

Come on, woo

Hey, woo

هاي هاي هاي هاي

هيا وو

هاي، وو

It isn't going down like that

It isn't going down like that (Hey)

It doesn't matter the mission (Woo), we got each other's backs

It isn't going down like that (Down, oh, oh, oh, let's go)

لن ينتهي الأمر هكذا

لن ينتهي الأمر هكذا

لا تهم المهمة (وو)، نحن دعمنا بعضنا البعض

لن يسير الأمر هكذا (أوه، أوه، أوه، دعنا نذهب)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh, yeah)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh, oh)

La-la-la-la, like that (Oh, oh, oh)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)

لا لا لا لا، هكذا (أوه، أوه، أوه)



مشاركة