ترجمة أغنية Chocolate Rain - فلو ميلي

بقلم:   سامي الناصر           |  Sept. 9, 2023

مطر الشوكولاتا - فلو ميلي

صدرت أغنية Chocolate Rain أو "مطر الشوكلاتا" في سبتمبر 2023. تتحدث عن الثقة بالنفس والاستقلالية وعيش الحياة بحرية. المغنية تتحدث عن مدى جاذبيتها للطرف الآخر ومدى ثرائها وعلوها وهي لاتكترث للنقد التي تتلقاه فهي واثقة من نفسها وتصرفاتها رغم أنها تعترف ببعض سلبياتها فهي تعرف أنها سامة وعداونية لكن هذا لايزعجها.

Uh-huh, yeah!

Uh-huh!

اه، نعم!

اه!

Passive aggressive, I'm sexy, obsessive

That closet, impressive, she messy, possessive

عدوانية سلبية، أنا مثيرة، مهووسة

تلك الخزانة، مثيرة للإعجاب، إنها فوضوية، ومتملكه

That message on red, why I left it?

That dick —?, why I left it?

تلك الرسالة باللون الأحمر، لماذا تركتها أنا؟

هذا القضيب -؟، لماذا تركته؟

Had to show him I'm nothing to mess with

Thank God for the things that I'm blessed with

كان علي أن أظهر له أنني لا أستطيع العبث معه

الحمد لله على الأشياء التي أنعمت بها

Motivation, push it, temptation, they looking

Vibration, no bullshit, big dog, lil' bitch, I woof that

الدافع، ادفعه، الإغراء، إهم يبحثون

اهتزاز، لا هراء، كلب كبير، عاهرة صغيرة، أنا أنسج ذلك

Oh, bitch, behave

For your mama-ma

أوه، عاهرة، أحسني التصرف

لأجل أمك ماما

Come taste this wave

Coco, na-na-na (Ha, ha, ha)

تعالوا وتذوقوا هذه الموجة

كوكو، نا نا نا (ها، ها، ها)

Go insane

I go, "La-la-la"

أصبحت مجنونة

أذهب، "لا لا لا"

Make this chocolate rain

Fall like wate-ter

أجعل هذه الشوكولاته مطر

تتساقط مثل الماء

Eat it, I know, I know you need it

He hungry, gotta feed him

أكلها، وأنا أعلم، وأنا أعلم أنك في حاجة إليها

إنه جائع، يجب أن أطعمه

Them pockets gotta bleed him, try

Conceited, I'm so, I'm so conceited

جيوبهم يجب أن تدميه، حاول

مغرورة، أنا مغرورة، أنا مغرورة جداً

I'm cocky, bitch, just beat it

These girls, these girls defeat it, girl, bye

أنا مغرورة أيتها العاهرة، فقط اضربيها

هؤلاء الفتيات، هؤلاء الفتيات يهزمنه، يا فتاة، إلى اللقاء

Proper Lamborghini when I'm flying through your city

You probably don't believe me, you a hater

لامبورغيني مناسبة عندما أسافر عبر مدينتك

ربما لا تصدقني، أنت كاره

Big Flo Milli, only bad bitches with me

And the only way to get me is paper

فلو ميلي كبيرة، فقط العاهرات السيئات معي

والطريقة الوحيدة للحصول علي هي الورق

That gossip is toxic

Can't beat me, bitch, just stop it

هذه النميمة سامة

لا تستطيع التغلب علي، أيتها العاهرة، فقط توقفي عن ذلك

I'm always the topic

Take a bitch, I'ma pick her and crack it

أنا دائما الموضوع

آخذ عاهرة، أنا أختارها وأحطمها

Oh, bitch, behave

For your mama-ma

Come taste this wave

Coco, na-na-na (Ha, ha, ha)

Go insane

I go, "La-la-la"

Make this chocolate rain

Fall like wate-ter

أوه، عاهرة، أحسني التصرف

لأجل أمك ماما

تعالوا وتذوقوا هذه الموجة

كوكو، نا نا نا (ها، ها، ها)

أصبحت مجنونة

أذهب، "لا لا لا"

أجعل هذه الشوكولاته مطر

تتساقط مثل الماء

Can't give a fuck 'bout the gossip

'Cause if I catch me a bitch I'ma clock her, uh

لا أستطيع أن أهتم بالنميمة(القيل والقال)

لأنه إذا أمسكت بي عاهرة سأراقبها، اه

I love when my niggas speak Patois

Go toe to toe with a ho, I'ma block her

أنا أحب عندما يتكلم الأوغاد من الزنوج مع مدير أعمالي 'تذكر اسمه'

اذهب إلى أخمص القدمين مع هو، سأمنعها

I be like, "Damn, you looking sad"

Outside with my bitches, they showing they ass

أكون كمن يقول "اللعنة، أنت تبدو حزينًا"

في الخارج مع عاهراتي، يظهرون مؤخراتهم

Pardon my french when I'm doing a dash

AP on me, watch all niggas be mad

اعذروني على لغتي الفرنسية عندما أقوم بالتلاطم

أ بي علّ. أشاهد كل الأوغاد من الزنوج يصبحون مجانين

Pussy, I just woke up to like three hundred buckies

Girl, we ain't the same, you a rookie

كس، لقد استيقظت للتو على ما يعادل ثلاثمائة باكيز

يا فتاة، نحن لسنا متماثلين، أنت مبتدئة

Damn, I know he want all my goodies

Taste the Nutella when he eat the cookie, huh

اللعنة، أعلم أنه يريد كل ما عندي من الأشياء الجيدة

يتذوق النوتيلا عندما يأكل البسكويت، هاه

I tell him, "Eat it up, papi"

Knew I was toxic when you blocked me

أقول له "كله يا حبيبي"

عرفت أنني كنت سامة عندما حظرتني

Rock the D, bitch, I'm a jockey

I walk in this bitch like I'm Foxy

اضربي القضيب، عاهرة، أنا الفارس

أنا أمشي في هذه العاهرة وكأنني ثعلب ماكر

Oh, bitch, behave

For your mama-ma

Come taste this wave

Coco, na-na-na (Ha, ha, ha)

Go insane

I go, "La-la-la"

Make this chocolate rain

Fall like wate-ter

أوه، عاهرة، أحسني التصرف

لأجل أمك ماما

تعالوا وتذوقوا هذه الموجة

كوكو، نا نا نا (ها، ها، ها)

أصبحت مجنونة

أذهب، "لا لا لا"

أجعل هذه الشوكولاته مطر

تتساقط مثل الماء



مشاركة