ترجمة أغنية بيتبول Freak 54

بقلم:   سامي الناصر           |  Sept. 15, 2023

بيتبول فريك 54

أطلق مغني الراب بيتبول أغنيته Freak 54 في سبتمبر 2023.يبدأ الأغنية بذكر كلمة السيد العالمي M WorldWide وهو الاسم الذي يلقب نفسه به.

الأغنية تدعو النساء أن تصبح (فريكي) و كلمة Freaky بالعامية تعني الشخص الذي يقوم بممارسات طائشة متهورة وللفتاة تعني تلك المنطلقة التي تقوم بممارسات جنسية جامحة وهذا هو المعنى في هذه الأغنية. Freak out تعني أن يخرج عن طوره أن يدع أو تدع الفتاة نفسها تصبح فريكي.

يسلط بيتبول الضوء على صفات امرأة المحددة التي يصورها على أنها واثقة من نفسها وطموحة وشجاعة. يقارنها بالمحتال والمغامر، ويعتبرها تمتلك صفات شخصيات مؤثرة مثل محمد علي، UGK (ثنائي الهيب هوب)، ومباراة الملاكمة Thrilla in Manila. تشير هذه الإشارات إلى أن المرأة قوية ومصصمة على تحقيق أهدافها.

كلمات الأغنية والترجمة

I'm callin’ all my freaks

I'm callin' all my freaks

This for all the freaky ladies

أنا أتصل بكل نزواتي (يقصد النساء التي يحب)

أنا أتصل بكل نزواتي

هذا لجميع السيدات الجامحات (فريكي)

Freak out

Get nasty, get wild

Freak out

اخرجي عن طورك

كوني سيئة، كوني برية

اخرجي عن طورك

Just let it all hang out, freak out

If you wanna get turn out, freak out

Girl, freak out

فقط دعي كل شيء يتسكع، اخرجي عن طورك

إذا كنت تريدي أن تخرجي، اخرجي عن طورك

فتاة ، اخرجي عن طورك

You’ve got a lot of talent there

لديك الكثير من المواهب هناك

Yes, I do, in a G-Quarto with a birds-eye view

Think like a narco, yeah, that's true

From dope dealers to a hope dealer

نعم، أنا لدي، في سيارة G-Quarto ذات منظر علوي

فكر كمخدر، نعم، هذا صحيح

من تجار مخدرات إلى تاجر أمل

I'm fo' realer, she a hustler, she a go-getter

She go ape shit, gorilla, she UGK

Muhammad Ali, Thrilla in Manila

So Trilla

أنا أكثر واقعية، وهي محتالة، وهي مجتهدة

تبدو كقرد مقرف، غوريلا، هي UGK

محمد علي، ثريللا في مانيلا

لذا تريلا

If you wanna get freaky

Say "aye, aye, aye"

Say it, "Aye, aye, aye"

Now all my freaks, get freaky and say

"Aye, aye, aye", say

إذا كنت تريد أن تصبح فظيع(جامح)

قل "آي، آيي، آيي"

قلها "آي، آيي، آيي"

الآن كل ما عندي من النزوات(النساء التي يحب)، تصبح جامحة وتقول

"آي، آيي، آيي"، قل

Freak out

Get nasty, get wild

Freak out

اخرجي عن طورك

كوني سيئة، كوني برية

اخرجي عن طورك

Just let it all hang out, freak out

If you wanna get turnt out, freak out

Girl, freak out

فقط دعي كل شيء يتسكع، اخرجي عن طورك

إذا كنت تريدي أن تخرجي، اخرجي عن طورك

فتاة ، اخرجي عن طورك

You've got a lot of talent there

لديك الكثير من المواهب هناك

Yes, she does, she's a ten times two, Certified Dub

You name it, you want it, she got it (yeah)

نعم، إنها كذلك، لقد حصلت على لقب "Dub" معتمد عشر مرات مضروبة ب 2

أنت تسمها، أنت تريدها، هي حصلت عليه (نعم)

She's a certified plug, she a hustler, she a go-getter

She go ape shit, gorilla, she UGK

Muhammad Ali, Thrilla in Manila

So Trilla

إنها قابس(فيش) معتمد، وهي محتالة، وهي مجتهدة

تبدو كقرد مقرف، غوريلا، هي UGK

محمد علي، ثريللا في مانيلا

لذا تريلا

If you wanna get freaky

Say "aye, aye, aye"

Say it, "Aye, aye, aye"

Now all my freaks, get freaky and say

"Aye, aye, aye", say

إذا كنتِ تريدي أن تصبحي (فريكي)

قولي "آي، آيي، آيي"

قوليها "آي، آيي، آيي"

الآن كل ما عندي من النزوات(النساء التي يحب)، تصبح جامحة وتقول

"آي، آيي، آيي"، قولي



مشاركة